Digitization of the Cultural Heritage of the Polish Community in New Zealand
Abstract
New Zealand is one of the world’s most developed countries. Despite the great distance from Poland, many Polish migrants have lived there since the 19th century. The purpose of this article is to present the current situation of the preservation of archival materials relating to the activities of Poles in New Zealand and the state of their digitization. The source material for this type of research is held by archives and state libraries in New Zealand. It is also available, in small amounts, as a digital resource of Polish organizations in New Zealand, discernible on their official websites. In Poland, several institutions also have digital versions of Polish New Zealand materials on their own websites. Through the research methods used, the level of digitization of Polonia materials was indicated. The basic thesis of the paper is the considerable dispersion of the cultural heritage of the Polish community in New Zealand, not only between state institutions in New Zealand and local Polish organizations, but also beyond the borders of New Zealand, including Poland. The main conclusion of the article is the creation of a single, central archive of the New Zealand Polish community in the Antipodes with experienced staff and the means to consistently preserve the traces of our presence in New Zealand.
References
Bieńkowska Barbara (red.), Współczesne księgozbiory polskie za granicą. Informator (Warszawa: Wydawnictwo Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego, 2009).
Chmielewski Witold J., Dzieci Polskie w Nowej Zelandii. Obóz w Pahiatua (1944– 1949) (Kraków: Wydawnictwo Naukowe AIK, 2022).
Dziwoki Julia (red.), Archiwa to mosty pamięci między przeszłością, teraźniejszością i przyszłością… (Krosno: Wydawnictwo Armagraf, 2017).
Forster Jerzy, Podróż naokoło świata (Łódź: Libron, 2007).
Kałuski Marian, Polacy w Nowej Zelandii (Toruń: Kucharski, 2006).
Krajewska Hanna (red.), Archiwa Polonii w Australii i Nowej Zelandii. Emigracja i środowiska polonijne, red. Alicja Kulecka (Warszawa: Wydawnictwo UW, 2013).
Krajewska Hanna (red.), Informator o archiwach i dziejach Polonii w Australii oraz Nowej Zelandii w dokumentach (Warszawa: Wydawnictwo Archiwum Polskiej Akademii Nauk, 2012).
Manterys Adam (red.), New Zealand’s First Refugees. Pahiatua’s Polish Children (Wellington: Polish Children’s Reunion Committee, 2006).
Paszkowski Lech, Paweł Edmund Strzelecki. Podróżnik – odkrywca – filantrop (Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2021).
Paszkowski Lech, Polacy w Australii i Oceanii 1790–1940 (Toruń–Melbourne: Kucharski, 2008).
Słabczyński Tadeusz, Podróżnicy polscy w Australii i Oceanii (Warszawa: Globograf, 2020).
Wątróbski Leszek, Polskie osadnictwo w Nowej Zelandii 1872–1983 (Szczecin: PPH Zaspol, 2011).
Zdziech Dariusz, Pahiatua, „Mała Polska” małych Polaków (Kraków: Societas Vistulana, 2007).
Zdziech Dariusz, Polska Nowa Zelandia. Emigracja lat 1945–2006 (Kraków: Księgarnia Akademicka, 2022).
Zdziech Dariusz, „Polskie Muzeum w Auckland”, Cenne, Bezcenne, Utracone 3 (2007): 35–36.
Zdziech Dariusz, Ośrodki Polonii nowozelandzkiej i ich zbiory, w: Małgorzata Święch-Płonka (red.), Prace Komisji PAU do badań diaspory polskiej (Kraków: Wydawnictwo PAU, 2012), 147–162.
Years Poles Down South, Voyaging across the seas, https://150years polesdownsouth.nz/ (dostęp: 9.10.2023).
Archives New Zealand, Pahiatua Polish, https://collections.archives.govt.nz/ en/web/arena/search#/entity/aims-archive/R25540284/13-black-and-whitephotographs-of-polish-refugees-arriving-at-wellington-and-at-the-polishchildrens-camp-at-pahiatua?q=Pahiatua+Polish&source=aims-archive (dostęp: 9.10.2023).
Archiwum Emigranta, Dzieci z Pahiatua, https://archiwumemigranta.pl/dzieciz-pahiatua/ (dostęp: 9.10.2023).
Britannica, New Zealand, https://www.britannica.com/place/New-Zealand (dostęp: 16.09.2023).
Chumko Andre, Wellington’s Dom Polski, home to NZ’s Polish community is quake-prone, The Post, https://www.thepost.co.nz/nz-news/350019503/wel- lingtons-dom-polski-home-nzs-polish-community-quake-prone (dostęp: 16.09.2023).
Dzieci Pahiatua, Konkurs historyczny, http://pahiatua.pl/konkurs/ (dostęp: 9.10.2023).
Forster Georg, Forster Johann Reinhold, A Voyage Round the World: In His Britannic Majesty’s Sloop… (London, 1776).
HKTDC Research, New Zealand: Market Profile, https://research.hktdc.com/ en/article/MzU4MDM2MDM3 (dostęp: 16.09.2023).
Jewish Lives, Peter Baruch: My story, https://www.jewishlives.nz/our-people/ peter-baruch-my-story-part-twonbspeast-to-freedom-nbspjapan-to-wellington (dostęp: 16.09.2023).
Klemick Paul, Lubecki Family, Poles Down South, https://polesdownsouth.org. nz/family/lubecki-family/ (dostęp: 16.09.2023).
Kresy Syberia Virtual Museum, Polscy uchodźcy w Nowej Zelandii, https://kresy-siberia.org/galerie-muzealne/polscy-uchodzcy-w-nowej-zelandii-1944-
-1951/?lang=pl (dostęp: 09.10.2023).
Muzeum Emigracji w Gdyni, Nowa Zelandia, https://polska1.pl/?s= Nowa+Zelandia (dostęp: 09.10.2023).
Muzeum Pamięci Sybiru, Dzieci Sybiru w Nowej Zelandii, https://swiatsybiru. pl/pl/dzieci-sybiru-w-nowej-zelandii/ (dostęp: 09.10.2023).
National Library of New Zealand, Subritzky family of Northland, https://natlib. govt.nz/records/20644382?search%5Bi%5D%5Bsubject%5D%5B%5D=Fro ntier+and+pioneer+life&search%5Bi%5D%5Bsubject%5D%5B%5D=New
+Zealand+--+Northland&search%5Bpath%5D=items (dostęp: 16.09.2023). National Library, Polish Pahiatua Newspapers, https://natlib.govt.nz/items?i% 5Bcategory%5D=Newspapers&text=Polish+Pahiatua (dostęp: 09.10.2023).
National Library, Polish Pahiatua, https://natlib.govt.nz/items?text=Polish+Pa hiatua&commit=Search (dostęp: 09.10.2023).
New Zealand Electronic Text Collection Victoria University Wellington, Tikera, https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/tei-WisTike.html (dostęp: 16.09.2023).
New Zealand History, Council of Jewish Women of New Zealand, https://nzhistory.govt.nz/women-together/council-jewish-women-new-zealand (dostęp: 16.09.2023).
New Zealand National Archives, Passenger list of the ‘Fritz Reuter’, https://collections.archives.govt.nz/en/web/arena/search#/entity/aims-archive/19330/ passenger-list-of-the-fritz-reuter?q=Fritz+reuter+&source=aims-archive (dostęp: 16.09.2023).
Pahiatua Museum, Polish Camp, https://ehive.com/objects?query=tag%3A%2 2polish+camp%22&size=12 (dostęp: 09.10.2023).
Papers Past, Poland, https://paperspast.natlib.govt.nz/newspapers?items_per_ page=10&snippet=true&query=Poland (dostęp: 09.10.2023).
Polacy na Świecie, Nowa Zelandia, https://watrobski.wordpress.com/category/ nowa-zelandia/ (dostęp: 09.10.2023).
Polish Association in New Zealand, History, https://www.polishcommunity.org. nz/our-story-1 (dostęp: 16.09.2023).
Polish Community Trust Bay of Plenty, Our mission, https://polishcommunitytrust.weebly.com/ (dostęp: 09.10.2023).
Polish Heritage of Otago and Southland Charitable Trust (POHOS), Welcome, https://polesdownsouth.org.nz/ (dostęp: 09.10.2023).
Polish Heritage Trust Museum, About us, http://www.polishheritage. co.nz/?page_id=4 (dostęp: 09.10.2023).
Polish History New Zealand, About us, https://polishhistorynewzealand.org/ about-us/ (dostęp: 09.10.2023).
Polish Legacy in NZ Charitable Trust, Between the Waters, https://www.facebook.com/polishlegacynewzealand/ (dostęp: 09.10.2023).
Polonika, Polskie ślady w Nowej Zelandii, https://polonika.pl/polonik-tygodnia/ polskie-slady-w-nowej-zelandii (dostęp: 09.10.2023).
Stowarzyszenie Edukacji Kulturalnej Widok, Bolesław Augustis i Sybiracy z Nowej Zelandii, https://widok.org.pl/boleslaw-augustis-i-sybiracy-z-nowejzelandii/ (dostęp: 09.10.2023).
Te Ara The Encyclopedia of New Zealand, Story: de Montalk, Joseph Wladislas Edmond Potocki, https://teara.govt.nz/en/biographies/2d6/de-montalkjoseph-wladislas-edmond-potocki (dostęp: 16.09.2023).
Te Ara The Encyclopedia of New Zealand, Story: Wodzicki Kazimierz Antoni z Granowa, https://teara.govt.nz/en/biographies/5w45/wodzicki-kazimierzantoni-z-granowa (dostęp: 16.09.2023).
The Auckland Polish Association inc., Home, https://poloniaauckland.co.nz/ (dostęp: 09.10.2023).
The New Zealand Electronic Text Collection. Tikera, Children of the Queen of Oceania, https://nzetc.victoria.ac.nz/tm/scholarly/name-431103.html (dostęp: 16.09.2023).
The Polish Association in Christchurch inc., About us, https://www.polonia.org. nz/about-us (dostęp: 09.10.2023).
Wiśniowski Sygurd, Dzieci królowej Oceanii (Warszawa: Nakładem Gebethnera i Wolffa, 1877), Dolnośląska Biblioteka Cyfrowa, https://dbc.wroc.pl/dlibra/ publication/6463/edition/5987/content (dostęp: 16.09.2023).
Copyright (c) 2024 Ignatianum University in Cracow
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
The Yearbook only accepts materials for publication that are free of all conflicts of interest, and that in no way involve conflicts over authorship, copyright, etc. The Editors will take action against any cases of plagiarizing, ghostwriting1, guest/honorary authorship2, etc. Where co-authored work is concerned, the Author listed first is expected to take responsibility for the submission, and is required to make clear the contributions of all of the Co-Authors involved. In the event of the publication owing its existence to funding dedicated to this purpose, this fact should be made clear: e.g. in any note of thanks/acknowledgement, or in a footnote, etc. Explicit notification should be given of any form of reprinting, with the appropriate evidence of permission to publish being furnished as required. Any impropriety on the part of Authors/Reviewers risks exposing them to appropriate responses from the relevant institutions.
______
1 This term refers to instances of a person who has made an essential contribution being omitted from the list of authors, or from notes conveying gratitude and/or acknowledgement.
2 This occurs when a person who has made either an insignificant contribution or no contribution at all nevertheless appears on the list of authors.
