Styl Tomasza Dunina Szpota SJ w Historiae Sinarum Imperii
Nowożytna łacina erudycyjna jako język opisu i interpretacji świata chińskiego
Abstrakt
Artykuł stanowi próbę analizy stylu Tomasza Dunina Szpota SJ na podstawie dzieła Historiae Sinarum Imperii. Wykazuje, iż autor posługuje się wysoce świadomą formą nowożytnej łaciny erudycyjnej, łączącą rygor naukowy, klasyczną retorykę okresu oraz narrację misyjno-teologiczną. Styl Szpota pełni funkcję poznawczą, perswazyjną i interpretacyjną: umożliwia translację realiów chińskich na język kultury łacińskiej oraz nadaje dziejom Chin sens opatrznościowy. Analiza opiera się na licznych cytatach z oryginału, ukazujących składnię, leksykę, figury retoryczne oraz strategie konceptualne autora.
Copyright (c) 2026 Ignatianum University in Cracow
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Rocznik przyjmuje do druku wyłącznie materiały, które nie wchodzą w żaden konflikt interesów, żaden konflikt z prawem autorskim itp. Redakcja prowadzi działania przeciw: plagiatom, ghostwriting1, guest/honorary authorship2 itp. Autor pracy zbiorowej, który jest pierwszy na liście, bierze na siebie odpowiedzialność i ma obowiązek przedstawić wkład wszystkich współautorów. Jeśli publikacja powstała dzięki dedykowanym środkom finansowym, należy ujawnić to np. w Podziękowaniu, przypisie itp. Ew. przedruki wymagają jawnego zgłoszenia i okazania odpowiedniego pozwolenia wydawniczego. Autorzy / Recenzenci nierzetelni narażają się na reakcję właściwą stosownym instytucjom.
______
1 Ma to miejsce, gdy osoba mająca istotny wkład jest pominięta na liście Autorów czy w Podziękowaniu.
2 Zachodzi, gdy na liście autorskiej pojawia się osoba mająca znikomy/żaden udział w pracy.
