The Practices of Editing in Ottoman Incunabula
İbrahim Müteferrika’a Contributions to the Publications in His Printing House
Abstract
The rise of Turkish printing is closely connected both to the Ottoman manuscript traditions and to the centuries-old practices of European printing. In this article, I outline the main features of the first Turkish incunabula in the light of Ibrahim Müteferrika’s editorial practices. In addition to his two own works (Usûl ül-hikem fî nizâm ül-ümem, Fuyûzât-ı miknatisîye), I examine the corrections and additions he made to several other books printed in his press. Using manuscripts associated with Ibrahim Müteferrika in the Süleymaniye Library and the Raşid Efendi Library in Kayseri, as well as a Latin account of the Müteferrika Press titled Origo et Principium Typographiae Ottomanicae, which offers additional information about the sources employed for particular prints, I trace the background of his own writings, translations and the editions he substantially revised. These manuscript translations and other excerpts provide a more complete picture of Ibrahim Müteferrika’s activities as an author in the Ottoman era, as well as of his education and scholarly interests.
Copyright (c) 2025 Ignatianum University in Cracow
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
The Yearbook only accepts materials for publication that are free of all conflicts of interest, and that in no way involve conflicts over authorship, copyright, etc. The Editors will take action against any cases of plagiarizing, ghostwriting1, guest/honorary authorship2, etc. Where co-authored work is concerned, the Author listed first is expected to take responsibility for the submission, and is required to make clear the contributions of all of the Co-Authors involved. In the event of the publication owing its existence to funding dedicated to this purpose, this fact should be made clear: e.g. in any note of thanks/acknowledgement, or in a footnote, etc. Explicit notification should be given of any form of reprinting, with the appropriate evidence of permission to publish being furnished as required. Any impropriety on the part of Authors/Reviewers risks exposing them to appropriate responses from the relevant institutions.
______
1 This term refers to instances of a person who has made an essential contribution being omitted from the list of authors, or from notes conveying gratitude and/or acknowledgement.
2 This occurs when a person who has made either an insignificant contribution or no contribution at all nevertheless appears on the list of authors.
