Praktyki edytorskie w osmańskich inkunabułach
wkład İbrahima Müteferriki w publikacje jego oficyny drukarskiej
Abstrakt
Rozwój drukarstwa tureckiego pozostaje ściśle powiązany zarówno z osmańską tradycją rękopiśmienną, jak i wielowiekowymi praktykami europejskiej typografii. W niniejszym artykule przedstawiam główne cechy pierwszych tureckich inkunabułów w świetle praktyk edytorskich Ibrahima Müteferriki. Oprócz jego dwóch własnych dzieł (Usûl ül-hikem fî nizâm ül-ümem, Fuyûzât-ı miknatisîye), analizuję poprawki i uzupełnienia, które wprowadził do kilku innych książek drukowanych w jego oficynie. Wykorzystując rękopisy związane z Ibrahimem Müteferriką przechowywane w Bibliotece Süleymaniye i Bibliotece Raşid Efendi w Kayseri, a także łaciński opis jego drukarni zatytułowany Origo et Principium Typographiae Ottomanicae, dostarczający dodatkowych informacji na temat źródeł użytych przy poszczególnych edycjach, odtwarzam kontekst powstania jego własnych prac, przekładów oraz tych wydań, które poddał znaczącym rewizjom. Te rękopiśmienne tłumaczenia i inne wpisy pozwalają nam uzyskać pełniejszy obraz działalności Ibrahima Müteferriki jako autora w epoce osmańskiej, a także jego wykształcenia i zainteresowań naukowych.
Copyright (c) 2025 Uniwersytet Ignatianum w Krakowie
Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.
Rocznik przyjmuje do druku wyłącznie materiały, które nie wchodzą w żaden konflikt interesów, żaden konflikt z prawem autorskim itp. Redakcja prowadzi działania przeciw: plagiatom, ghostwriting1, guest/honorary authorship2 itp. Autor pracy zbiorowej, który jest pierwszy na liście, bierze na siebie odpowiedzialność i ma obowiązek przedstawić wkład wszystkich współautorów. Jeśli publikacja powstała dzięki dedykowanym środkom finansowym, należy ujawnić to np. w Podziękowaniu, przypisie itp. Ew. przedruki wymagają jawnego zgłoszenia i okazania odpowiedniego pozwolenia wydawniczego. Autorzy / Recenzenci nierzetelni narażają się na reakcję właściwą stosownym instytucjom.
______
1 Ma to miejsce, gdy osoba mająca istotny wkład jest pominięta na liście Autorów czy w Podziękowaniu.
2 Zachodzi, gdy na liście autorskiej pojawia się osoba mająca znikomy/żaden udział w pracy.
