The Poets and Poetry of Poland, or the Treasury of Polish Poetry Open to the Americans
Abstract
The aim of this article is to familiarize the Polish reader with Poets and the Poetry of Poland, the first extensive anthology of the Polish literature published in English in the United States by Paweł Sobolewski (1881). Particular emphasis was placed on the characteristics of this work, recreating the traces of reception of this work and showing the most important sources on which the author relied. The presented article also points out the importance of Sobolewski’s literary and cultural activity, as he initiated multifaceted, often pioneering projects, becoming one of the leading Polish diaspora activists in the 19th century’s United States, also active in the American community. This paper was partially based on the source materials collected by Mieczysław Haiman at the Polish Museum in America (Chicago), to which the access was possible thanks to a Kościuszko Foundation scholarship. The historical analysis of the sources based on the descriptive-historical paradigm was adopted as the basic tool. Noteworthy, the Poets and Poetry of Poland was the crown work of Sobolewski’s many-year mission, related to the desire to make Americans familiar with the Polish culture and to present it in representative forms. The anthology, including the translations of the works of 60 authors from the sixteenth to the nineteenth century, gave an insight into the multi- faceted recognition of the biographies and literary works of eminent Polish poets, mostly belonging to the times of Romanticism and the Enlightenment. Despite the strong inspiration from Rycharski’s textbook and other sources, the final shape of the volume was influenced by the editor’s personal experiences, his reading preferences and contact with the authors. The selection of works and the structure of the conducted argument reflect the spirit of affirmation for the great tradition created by the first generation of romantics and the significance of the November Uprising, in which Sobolewski took part.
References
„Belvidere Standard”, Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Hai mana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
Bieliński Wiesław, „Życie i Czyny Pawła Sobolewskiego – Nestora Polskich Dziennikarzy w Ameryce”, Dziennik Związkowy (Zgoda) (June 11th, 1966) (Muzeum Polskie…) (Spuścizna Mieczysława Haimana…), teczka nr 78.
„Honor Polish Journalist at grave today”, Chicago Tribune (September 24, 1966), Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
List Lucjana Tomasza Rycharskiego do Józefa Ignacego Kraszewskiego, Kraków, 1868. Korespondencja Józefa Ignacego Kraszewskiego. Seria III: Listy z lat 18631887, t. 70, R (Rohozińska – Rzuchowski), Biblioteka Jagiellońska, BJ Rkp. 6530 IV.
List Marcina Rosienkiewicza do Henryka Kałłusowskiego Cincinnati, 18.07.1848. Zbiory Biblioteki Narodowej.
List Pawła Sobolewskiego do Józefa Ignacego Kraszewskiego, Chicago, 30.06.1879, Zbiory Biblioteki Jagiellońskiej, Korespondencja Józefa Ignacego Kraszewskiego. Seria III, Listy z lat 1863–1887, rps. 6532 IV.
List Pawła Sobolewskiego do Józefa Ignacego Kraszewskiego, Chicago, 19.01.1882, Zbiory Biblioteki Jagiellońskiej, Korespondencja Józefa Ignacego Kraszewskie go. Seria III, Listy z lat 1863–1887, rps. 6532 IV.
„Paul Sobolewski – The Errant Knight of the Pen!”, The PolishAmerican Journal (August 10th, 1963), Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
„Paweł Sobolewski, „Bojownik o Wolność – Literat i Pionier Życia Polsko-Amerykańskiego”, Dziennik Związkowy (Zgoda) (September 20, 1966), Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
Swing David, Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobo lewski, teczka nr 78.
„The Chicago Sentinel”, Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
„The Dial”, Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Mate riały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
Zale Louis M., „Neither fire nor famine could dampen Sobolewski’s poetic urge”, Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
th Anniversary of the First Polish-American Publication in the English Language”, Congressional Record. Proceedings and Debates of the 95th Congress, first session no. 91, vol. 123 (May 26, 1977), Muzeum Polskie w Ameryce, Spuścizna Mieczysława Haimana, Materiały dotyczące Pawła Sobolewskiego. Materials relating to Pawel Sobolewski, teczka nr 78.
Bolek Francis [red.], Who’s who in Polish America: a biographical dictionary of PolishAmerican leaders and distinguished Poles resident in the America (New York: Harbinger House, 1943).
Budrewicz Aleksandra, „Historia literatury polskiej według Williama Richarda Morfilla”, w Historie literatury polskiej 1864–1914, red. Urszula Kowalczuk, Łukasz Książyk (Warszawa: Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2015), 393–411.
Dopart Bogusław, „Adam Mickiewicz”, w Historia literatury polskiej, t. V: Roman tyzm (Bochnia–Kraków: Prowincjonalna Oficyna Wydawnicza SMS, 2003).
Dopart Bogusław, Romantyzm polski: pluralizm prądów i synkretyzm dzieła (Kraków: Księgarnia Akademicka, 1999).
Dyboski Roman, Angielskie przekłady poetów polskich przez Pawła Sobolewskiego (Kraków: odbitka z nr 295 „Czasu”, 1932).
Encyklopedia polskiej emigracji i Polonii, t. 4: PS (Toruń: Oficyna Wydawnicza Kucharski, 2005).
Grzeloński Bogdan, Paweł Sobolewski, „Almanach Polonii” (Warszawa: Towarzystwo Łączności z Polonią Zagraniczną „Polonia”, 1988).
Grzeloński Bogdan, Polacy w Stanach Zjednoczonych Ameryki 1776–1865 (Warszawa: Interpress, 1976).
Haiman Mieczysław, Ślady polskie w Ameryce: szkice historyczne (Chicago, Ill: Drukiem Dziennika Zjednoczenia, 1938).
Janicka Anna, Tradycja i zmiana. Literackie modele dziewiętnastowieczności: pozytywizm i „obrzeża” (Wydawnictwo Alter Studio: Białystok, 2015).
Klimaszewski Bolesław, „Sobolewski Paweł”, w: Polski Słownik Biograficzny, t. XXXIX (Warszawa–Kraków: Instytut Historii Polskiej Akademii Nauk, Fundacja na rzecz Nauki Polskiej, 1999–2000).
Kokoszka Magdalena, Wybory autorskie. Przyczynek do charakterystyki zjawiska, w Antologia literacka. Przemiany, ekspansja i perspektywy gatunku (Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017).
Kraszewski i wiek XIX. Studia, red. Anna Janicka, Krzysztof Czajkowski, Paweł Kuciński (Białystok: Wydawnictwo Prymat, 2012).
Lerski Jerzy J., A Polish Chapter in Jacksonian America: The United States and the Polish Exiles of 1831 (Madison: The University of Wisconsin Press, 1958). Lodesky James D., Polish pioneers in Illinois 1818–1850 (Bloomington: Xlibris
Corporation, 2010).
Magda Matthew S., Polish Presence in Pennsylvania (Pennsylvania: Pennsylvania Historical Association, 1992).
Markiewicz Henryk, Polska nauka o literaturze. Zarys rozwoju (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1985).
Markiewicz Henryk, „Pozytywizm wobec romantyzmu polskiego”, w Problemy Polskiego Romantyzmu, seria trzecia, red. Maria Żmigrodzka (Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich , 1981).
Mickiewicz Adam, Wybór poezyj, oprac. Czesław Zgorzelski, cz. I (Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986), LVIII.
Mickiewicz Adam, Dziady część IV, w Adam Mickiewicz, Dzieła. Wydanie Rocz nicowe, t. IV: Dramaty, oprac. Zofia Stefanowska (Warszawa: Instytut Badań Literackich PAN, 1999).
Morfill William R., The Story of Poland (New York: G.P. Putnam’s Sons, 1893). Orzechowski Emil, Teatr polonijny w Stanach Zjednoczonych (Wrocław–Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1989).
Pamięci Adama. Redakcja „Czasu” (Kraków: Druk Wł. L. Anczyca i Spółki, pod zarządem J. Gadowstriego).
PolishAmerican Encyclopedia (Jefferson, North Carolina, London: McFarland & Company, 2011).
Pula James S., Sobolewski Paul, w The Polish American Encyclopedia, ed. James S. Pula (Jefferson, NC: McFarland, 2011).
Rycharski Lucjan Tomasz, Literatura polska w historycznokrytycznym zarysie, t. I i II (Kraków: w drukarni „Czasu” W. Kirchmayera, 1868).
Skręt Rościsław, Historiografia literatury polskiej w XIX stuleciu (Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1986).
Słomak Iwona, „Aνθολογία w czasach antycznych i późniejsza recepcja pojęcia: europejskie anthologiae nowożytne (rekonesans)”, w Antologia literacka. Przemiany, ekspansja i perspektywy gatunku (Katowice: Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, 2017).
Spasowicz Włodzimierz, „Wincenty Pol jako poeta”, w Polska krytyka literacka (1800–1918) (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959), t. III.
Sobolewski Paweł [red.], Poets and poetry of Poland: A collection of Polish verse, Including a short account of the history of Polish poetry, with sixty biographical sketches of Poland’s poets and specimens of their composition (Chicago: Knight & Leonard, Printers, 1881).
Stasik Florian, Polska emigracja polityczna w Stanach Zjednoczonych Ameryki 1831–1864 (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1973).
Ujejski Kornel, „O Januszu i o Panu Wincentym Polu”, w Polska krytyka literacka (1800–1918) (Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959), t. II. Ulicka Danuta, „Przemoc czytanek. O gatunku antologii”, w Współczesne dyskursy konfliktu. Literatura – Język – Kultura, red. Włodzimierz Bolecki, Wojciech Soliński, Maciej Gorczyński (Łódź: Fundacja Akademia Humanistyczna, Instytut Badań Literackich PAN, 2015).
Wachtl Karol, Polonia w Ameryce. Dzieje i Dorobek (Filadelfia: [b.wyd.], 1944).
Zając Grzegorz, Czuły weredyk: Twórczość poetycka Juliana Ursyna Niemcewicza (Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015).
Archacki Henry, „Paul Sobolewski – the Pole incarnate”, American Polonia Reporter XI/4 (1966). Chicago Daily Tribune (August 10, 1879).
Duchińska Seweryna, „Najnowsze utwory literatury angielskiej”, Kronika Rodzinna 10/1 (1882). Dziennik Poznański 10/8 (1868): 1–2.
Florkowska-Frančić Halina, Frančić Mirosław, „Amerykańscy korespondenci Józefa Ignacego Kraszewskiego. Portret zbiorowy Polonii”, Przegląd Polonijny 1/39 (1986): 5–22; 2/40 (1986): 5–24.
Kraszewski Józef Ignacy, Z roku 1867. Rachunki przez B. Bolesławitę, cz. 2 (Poznań: Księgarnia Jana Konstantego Żupańskiego, 1868).
Krysztopa-Czupryńska Barbara, „Stanisław Konarski w wybranych dziewiętnastowiecznych publikacjach anglojęzycznych”, Echa Przeszłości XX/2 (2019). Kurier Warszawski 62/161 (20.07.1882): 3.
List M. Rosienkiewicza do K. Lacha Szyrmy z 9.05.1836, Kronika Emigracji Pol skiej 4 (1837): 375-377.
„Literatura polska w przekładach angielskich”, Czas XXXV/62 (16.03.1933): 3. Mecherzyński Karol, Uwagi nad dziełem Lucjana Tomasza Rycharskiego: Literatura polska w historycznokrytycznym zarysie (Kraków: Drukarnia „Czasu” W. Kirchmayera, 1868), Biblioteka Jagiellońska, sygn. 11949 II.
„Paweł Sobolewski – literat, krzewiciel piękna polskiej poezji”, Lud (Brazylia) 3178 (5.08.1970).
Pług Antoni, „Paweł Sobolewski (Paul Soboleski)”, Kłosy: Czasopismo Ilustro wane Tygodniowe 34/885 (1885): 382–384.
Podhajecka Mirosława, „Szkic z dziejów leksykografii dwujęzycznej: Paweł Sobolewski i jego słownik angielsko-polski (1840)” Prace Filologiczne. Rocznik Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego poświęcony językoznaw stwu LXVIII (2016): 323–344.
Skarga Paweł J., „Paweł Sobolewski był szeroko znany w kołach literatów amerykańskich”, Dziennik Chicagoski 118 (20.05.1929): 6.
Siemieński Lucjan, „O historiach literatury polskiej”, Czas: dziennik poświęcony polityce krajowej i zagranicznej oraz wiadomościom literackim, rolniczym i przemysłowym 200 (1.09.1867): 1–2.
Sobolewski Paweł [red.], Poland: Historical, Literary, Monumental and Picture sque (New York: Applegate, 1841).
Szujski Józef, „Literatura polska w historyczno-krytycznym zarysie Lucyana Tomasza Rycharskiego. Kraków u Himmelbiana”, Przegląd Polski: pismo poświęcone polityce i literaturze 2/4 (1867): 153–154. „The Daily Inter Ocean” (3.09.1881).
Wardziński Zygmunt, „As one general to another: William H. Harrison’s Eulogy of Kościuszko Delivered in Congress and Reprinted by Paul Sobolewski in His Poland (New York: 1842)”, The Polish Review 4/33 (1988): 431–446.
Wardziński Zygmunt, „The oldest slavic magazine in the United States: Poland: Historical Monumental, Picturesque and its article on Copernicus (1842)”, The Polish Review 19/3–4 (1974): 83–98.
Copyright (c) 2021 Jesuit University Ignatianum in Krakow
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
The Yearbook only accepts materials for publication that are free of all conflicts of interest, and that in no way involve conflicts over authorship, copyright, etc. The Editors will take action against any cases of plagiarizing, ghostwriting1, guest/honorary authorship2, etc. Where co-authored work is concerned, the Author listed first is expected to take responsibility for the submission, and is required to make clear the contributions of all of the Co-Authors involved. In the event of the publication owing its existence to funding dedicated to this purpose, this fact should be made clear: e.g. in any note of thanks/acknowledgement, or in a footnote, etc. Explicit notification should be given of any form of reprinting, with the appropriate evidence of permission to publish being furnished as required. Any impropriety on the part of Authors/Reviewers risks exposing them to appropriate responses from the relevant institutions.
______
1 This term refers to instances of a person who has made an essential contribution being omitted from the list of authors, or from notes conveying gratitude and/or acknowledgement.
2 This occurs when a person who has made either an insignificant contribution or no contribution at all nevertheless appears on the list of authors.
