Words to Encourage Evangelization: A Comparison of Lexical Frequencies in the Writings of Pope Francis and Fr. Tomás Morales, SJ
Abstract
Studying language through naturally-occurring data is easily feasible nowadays thanks to the use of concordancers. Using the software package AntConc by Laurence Anthony, the author approaches the linguistic style of Pope Francis in four of his apostolic exhortations. His lexical frequencies are compared to those of Venerable Fr. Tomás Morales, a Spanish Jesuit (1908–1994) who is considered a prophet of our time for anticipating the teachings of the Second Vatican Council twenty years beforehand. The two have several aspects in common, mainly in making laypeople aware of the universal call to sanctity and the missionary responsibility acquired in baptism. The results of the comparison show a similarity in the lexical choices. The article’s conclusions and implications are considered in relation to the word in education and in evangelization.
References
Anthony, L. (2019). AntConc (v. 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University.
Arnold, T., Ballier, N., & Lissón, P. (2019). Beyond lexical frequencies: Using R for text analysis in the digital humanities. Lang Resources & Evaluation, 53, 707–733. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09456-6
Balossi, G. (2015). A corpus linguistic approach to literary language and characterization: Virginia Woolf’s “The Waves”. Amsterdam: John Benjamins.
Biber, D. (2011). Corpus linguistics and the study of literature: Back to the future? Scientific Study of Literature, 1, 15–23.
Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press.
Bowker, L. (2018). Corpus linguistics is not just for linguists: Considering the potential of computer-based corpus methods for library and information science research. Library Hi Tech, 36(2), 358–371.
Drucker, J. (2013). Distant reading and cultural analytics: Intro to digital humanities. Retrieved May 30, 2015, from http://dh101.humanities.ucla.edu/?page_id=62.
Keshabyan, I. & Almela, A. (2012). New developments in corpus linguistics, 12(1). Universidad de Murcia.
McElwee, J. & Wooden, C. (2020). Francescamente parlando - Un vocabolario di papa Francesco. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana.
Morales Pérez, T. (1984). Laicos en marcha [Laity on the move]. Madrid: editorial Studium.
Morales Pérez, T. (1985). Hora de los laicos [Hour of the Laity]. Madrid: BAC.
Morales Pérez, T. (1987). Forja de hombres [The Forge of Men]. Madrid: Editorial Encuentro.
Olano García, A. (2017, August 29). El papa Francisco y sus “bergoglismos”. Nuevo siglo.
Pope Francis. (2013). Exhortación apostólica Evangelii Gaudium del Santo Padre Francisco sobre el anuncio del evangelio en el mundo actual. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html
Pope Francis. (2016). Amoris laetitia: Exhortación Apostólica sobre el amor en la familia. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20160319_amoris-laetitia.html
Pope Francis. (2018). Gaudete et exsultate: Exhortación Apostólica sobre la llamada a la santidad en el mundo contemporáneo. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20180319_gaudete-et-exsultate.html
Pope Francis. (2019). Christus vivit: Exhortación apostólica postsinodal a los jóvenes y a todo el Pueblo de Dios. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20190325_christus-vivit.html
Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press.
Römer, U. (2011). Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 205–225. DOI:10.1017/S0267190511000055
Scott, M. (1996). Wordsmithtools [Computer Software]. Oxford University Press.
Sinclair, M. (Ed.). (2004). How to use corpora in language teaching. Amsterdam: John Benjamins.
Szudarski, P. (2018). Corpus linguistics for vocabulary: A guide for research. London: Routledge.
Copyright (c) 2021 María Ángeles Martín-del Pozo
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License.
- The Author/Authors agree(s) to publish the article free of charge in Multidisciplinary Journal of School Education in English or Spanish. The Editorial Board reserves the right to shorten the texts and change the titles.
- As part of free publication mentioned in § 1, the Author/Authors agrees to make the full electronic version of their article available in the Internet.
- The Author/Authors agrees to index their article in databases at home and abroad, including abstracts and keywords as well as Author's/Authors’ affiliation in English and in other languages. The Author/Authors agrees to pass on the information mentioned above to the owners of these databases.
- The Author/Authors declares that their publication is original and does not include borrowings from other works which might cause Publisher's responsibility, does not infringe the rights of the third party and that their copyright on this publication is not limited. The Author/Authors will incur all the costs and will pay compensations which might result from the mendacity of the following statement.
- The Author/Authors declares to bear complete responsibility for the scientific reliability of the article submitted. The detailed contribution of all co-authors is defined.
- The Author/Authors declares to publish the text in the Multidisciplinary Journal of School Education under a Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License (CC BY-ND 4.0).
- For more than one author, please complete the Authorship Contributions and send it to the editorial office. Please indicate the specific contributions made by each author (list the authors’ initials, e.g., JKH). Please download, complete, scan and attach the file in the system during the submission process.
Authors Statement - Authorship Contributions
