Words to Encourage Evangelization: A Comparison of Lexical Frequencies in the Writings of Pope Francis and Fr. Tomás Morales, SJ

Keywords: corpus linguistics, stylistic choices, Pope Francis


Studying language through naturally-occurring data is easily feasible nowadays thanks to the use of concordancers. Using the software package AntConc by Laurence Anthony, the author approaches the linguistic style of Pope Francis in four of his apostolic exhortations. His lexical frequencies are compared to those of Venerable Fr. Tomás Morales, a Spanish Jesuit (1908–1994) who is considered a prophet of our time for anticipating the teachings of the Second Vatican Council twenty years beforehand. The two have several aspects in common, mainly in making laypeople aware of the universal call to sanctity and the missionary responsibility acquired in baptism. The results of the comparison show a similarity in the lexical choices. The article’s conclusions and implications are considered in relation to the word in education and in evangelization.


Anthony, L. (2019). AntConc (v. 3.5.8) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University.

Arnold, T., Ballier, N., & Lissón, P. (2019). Beyond lexical frequencies: Using R for text analysis in the digital humanities. Lang Resources & Evaluation, 53, 707–733. https://doi.org/10.1007/s10579-019-09456-6

Balossi, G. (2015). A corpus linguistic approach to literary language and characterization: Virginia Woolf’s “The Waves”. Amsterdam: John Benjamins.

Biber, D. (2011). Corpus linguistics and the study of literature: Back to the future? Scientific Study of Literature, 1, 15–23.

Biber, D., Conrad, S., & Reppen, R. (1998). Corpus linguistics: Investigating language structure and use. Cambridge: Cambridge University Press.

Bowker, L. (2018). Corpus linguistics is not just for linguists: Considering the potential of computer-based corpus methods for library and information science research. Library Hi Tech, 36(2), 358–371.

Drucker, J. (2013). Distant reading and cultural analytics: Intro to digital humanities. Retrieved May 30, 2015, from http://dh101.humanities.ucla.edu/?page_id=62.

Keshabyan, I. & Almela, A. (2012). New developments in corpus linguistics, 12(1). Universidad de Murcia.

McElwee, J. & Wooden, C. (2020). Francescamente parlando - Un vocabolario di papa Francesco. Vatican City: Libreria Editrice Vaticana.

Morales Pérez, T. (1984). Laicos en marcha [Laity on the move]. Madrid: editorial Studium.

Morales Pérez, T. (1985). Hora de los laicos [Hour of the Laity]. Madrid: BAC.

Morales Pérez, T. (1987). Forja de hombres [The Forge of Men]. Madrid: Editorial Encuentro.

Olano García, A. (2017, August 29). El papa Francisco y sus “bergoglismos”. Nuevo siglo.

Pope Francis. (2013). Exhortación apostólica Evangelii Gaudium del Santo Padre Francisco sobre el anuncio del evangelio en el mundo actual. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20131124_evangelii-gaudium.html

Pope Francis. (2016). Amoris laetitia: Exhortación Apostólica sobre el amor en la familia. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20160319_amoris-laetitia.html

Pope Francis. (2018). Gaudete et exsultate: Exhortación Apostólica sobre la llamada a la santidad en el mundo contemporáneo. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20180319_gaudete-et-exsultate.html

Pope Francis. (2019). Christus vivit: Exhortación apostólica postsinodal a los jóvenes y a todo el Pueblo de Dios. Retrieved from http://www.vatican.va/content/francesco/es/apost_exhortations/documents/papa-francesco_esortazione-ap_20190325_christus-vivit.html

Reppen, R. (2010). Using corpora in the language classroom. Cambridge: Cambridge University Press.

Römer, U. (2011). Corpus research applications in second language teaching. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 205–225. DOI:10.1017/S0267190511000055

Scott, M. (1996). Wordsmithtools [Computer Software]. Oxford University Press.

Sinclair, M. (Ed.). (2004). How to use corpora in language teaching. Amsterdam: John Benjamins.

Szudarski, P. (2018). Corpus linguistics for vocabulary: A guide for research. London: Routledge.

How to Cite
Martín-del Pozo , M. Á. (2021). Words to Encourage Evangelization: A Comparison of Lexical Frequencies in the Writings of Pope Francis and Fr. Tomás Morales, SJ. Multidisciplinary Journal of School Education, 10(1(19), 29-46. https://doi.org/10.35765/mjse.2021.1019.02