Making Polish Thought and Culture Present in Europe. The Example of Biblioteka Kultury Polskiej

DOI: https://doi.org/10.35765/pk.2023.410202.12
Keywords: inalienability of concern for the Humanum, intercultural translation, intercultural and interdisciplinary dialogue, communication between humanities in Europe and the world

Abstract

The text presents the tasks and conditions of making Polish thought and culture present on the example of the implementation of Biblioteka Kultury Polskiej [Library of Polish Culture] project (2014–2020). It includes a presentation of the individual volumes of Biblioteka (Kłoskowska, Białostocki, Ossowska, Strożewski…) in their translational aspects, history and communication of cultures and their humanities. It summarizes the results and experiences of the first edition and chalks out tasks for the post-pandemic and wartime period. It includes considerations on bringing out in cross-cultural translations the shared horizon of the Humanum.

Author Biography

Anna Czajka, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego

Prof. dr hab., zajmuje się filozofią i teorią kultury, filozoficznymi podstawami kulturoznawstwa, problematyką tożsamości (polskość), różnymi aspektami międzykulturowości. Jest kierownikiem Katedry Teorii Kultury i Międzykulturowości na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW. Wykładowca uniwersytetów w Tybindze i Parmie. Najważniejsze prace ostatnich lat to: Kultura jako rozmowa. Problemy porozumienia międzykulturowego i międzyreligijnego (2020) i Badania myśli pozaeuropejskiej w Polsce (2022).

References

Autoritarismus und Identitätspolitik (2022). Polylog. Zeitschrift für inter-kulturelles Philosophieren, nr 48.

Białostocki, J. (2015). Il cavaliere polacco e altri studi di storia dell’arte e di iconologia, red. A. Czajka, przekł. M. Bacigalupo. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 1.

Brzozowski, S. (2016). Cultura e vita, red. A. Czajka, G. Cunico, przekł. L. Masi, A. Czajka, G. Cunico. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 2.

Cunico, G. (2022). L’umanità in comune. Cultura, libertà, solidarietà. Brescia: Morcelliana.

Cywiński, B. (2013). Dzieje narodów Europy. Szańce kultur. Kraków: Edi-tions Spotkania.

Czajka, A. (2017). Grenzen, Dialogizität und Identitätsfragen. W: M. Diaconu, B. Boteva-Richter (red.), Grenzen im Denken Europas. Mittel- und osteuropäische Ansichten. Wien: New Academic Press, 53–67.

Czajka, A., Dąbrowska, D. i Wożniewska-Działak, M. (red.) (2018). Pol-skość w świecie. Stanisław Brzozowski. Warszawa: Wydawnictwo UKSW.

Czajka, A. (2020). Projekt przekładu międzykulturowego. Biblioteka Kul-tury Polskiej we Włoszech. Motywacje, podstawy kulturoznawcze, doświadczenia, perspektywy. W: A. Czajka, Kultura jako rozmowa. Problemy porozumienia międzykulturowego i międzyreligijnego. War-szawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 196–223.

Czajka, A., Cunico, G. i Colagrossi, E. (red.) (2020). Cento anni di filosofia e cultura polacca / Sto lat myśli i kultury polskiej. Milano: Biblioteca di Cultura Polacca 5.

Czajka, A. (2022). Myślenie współczesne – myślenie międzykulturowe. W: A. Czajka (red.), Badania myśli pozaeuropejskiej w Polsce. Trady-cje – stan rzeczy – projekty. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 6–24.

Czajka, A. (2023). Kilka uwag na temat tradycji, uwarunkowań i możliwości rozwoju myśli międzykulturowej w Polsce. W: D. Kielak i D. Budzanowska­ Weglenda (red.), Synthesis viginti annorum. Bie-lańskie studia humanistyczne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 89–100.

Franciszek (2020). Fratelli tutti. O braterstwie i przyjaźni społecznej. Wa-tykan.

Jan Paweł II (2001). Dialog między kulturami drogą do cywilizacji miłości i pokoju. Orędzie Ojca Świętego na Światowy Dzień Pokoju 1 stycznia 2001 roku. Watykan. Pozyskano z: https://opoka.org.pl/biblioteka/W/WP/jan_pawel_ii/przemowienia/dzien_pokoju_01012001.html (dostęp: 09.02.2023).

Kramer, E. (2021). Intercultural Modes of Philosophy. Leiden–Boston: Brill.

Ossowska, M. (2017). Norme morali, red. A. Pirni. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 4.

Sciolla, G.C. (2017). Jan Białostocki: un metodo iconologico. Genova: GUP.

Stróżewski, W. (2017). Intorno al bello, red. A. Czajka, G. Cunico, przekł. M. Bacigalupo. Milano–Udine. Biblioteca di Cultura Polacca 3.

Biblioteka Kultury Polskiej, https://wnh.uksw.edu.pl/node/1964 (dostęp: 20.02.2023).

https://www.mimesisedizioni.it/catalogo/collana/467 (dostęp: 27.05.2023).

Cento anni di filosofia e di cultura polacca, https://www.polacywewloszech.com/2020/12/23/cento-anni-di-filosofia-e-di-cultura-polacca-in-italia.

Aikema, B. (2019). Jan Białostocki. Il cavaliere polacco. Studi Tizianeschi, X.

Bassan, F. (2021). Cento anni di filosofia e cultura polacca. PL.IT – rassegna italiana di argomenti polacchi, nr 12. Pozyskano z: https://plitonline.it/2021/plit-12-2021-244-247-fiorella-bassan (dostęp: 27.05.2023).

Biblioteka Kultury Polskiej (2018). Polonia Włoska. Biuletyn Informacyjny, nr 23 (1–2), 77.

Ciccarini, M. (2017). Stanisław Brzozowski, Cultura e vita. PL.IT – rasse-gna italiana di argomenti polacchi, nr 8, 239–244. Pozyskano z: https://plitonline.it/2017/plit-8-2017-239-244-marina-ciccarini (dostęp: 27.05.2023).

Colelli, A. (2016). Il mito dell’identità: tra filosofia, antropologia e letter-atura. Online: Lulu, 24 n., https://www.lulu.com/en/gb/shop/andrea-colelli/il-mito-dellidentità-tra-filosofia-antropologia-e-letteratura (dostęp: 20.02.2023).

Herlth, J. i Swiderski E. (red.) (2019). Stanislaw Brzozowski and the Mi-graion of Ideas, Transnational Perspectives on the Intellectual Field in Twentieth-Century Poland and Beyond. Bielefeld: transcript, passim.

In search of the European identity (2008). East. Europe and Asia Strate-gys, nr 19, 117.

Kaczyński, G.J. (2008), Antonina Kłoskowska. Alle radici delle culture nazionali. PL.IT – rassegna italiana di argomenti polacchi, nr 2, s. 873–881.

Perone, E. i Spanò, A. (2012). Être enfants d’immigrés à Naples. Dans Migrations Société, nr 3–4 (141–142), 197. Pozyskano z: https://www.cairn.info/revue-migrations-societe-2012.

Trupia, P. (2017). Władysław Stróżewski, Intorno al bello. Arte Scienza, nr 8.

Ruggiu, I. (2013). Il giudice antropologo. Costituzione e tecniche dei conflitti multiculturali. Milano: Franco Angeli 60 n.

Spanò, A. (red.) (2011). Esistere, coesistere, resistere. Progetti di vita e processi di identificazione dei giovani di origine straniera a Napoli. Milano: Franco Angeli.

Tarkowska, E. (2007). Antonina Kłoskowska. Alle radici delle culture nazionali. Kultura i Społeczeństwo, nr 3 (51), s. 23.

Vescovelli, S. (2021/2022). A hundred years of Polish philosophy and cul-ture: about a recently published book. Review of Cento anni di filosofia e cultura polacca, ed. by Anna Czajka, Gerardo Cunico and Elisabetta Colagrossi (Milano, Mimesis, 2020). Archiwum Historii Filozofii i Myśli Społecznej, nr 66/67, 317–323.

Perspektywy Kultury tom 41/2
Published
2023-06-29
How to Cite
[1]
Czajka, A. 2023. Making Polish Thought and Culture Present in Europe. The Example of Biblioteka Kultury Polskiej. Perspectives on Culture. 41, 2/2 (Jun. 2023), 165-180. DOI:https://doi.org/10.35765/pk.2023.410202.12.
Issue
Vol. 41 No. 2/2 (2023): Rights of Nations in the Era of Cultural Interaction
Section
Prawa narodów

Copyright (c) 2023 Jesuit University Ignatianum in Krakow

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Autor, zgłaszając swój artykuł, wyraża zgodę na korzystanie przez Wydawnictwo Uniwersystet Ignatianum z utworu na następujących polach eksploatacji:

  1. utrwalania utworu w formie papierowej, a także na nośniku cyfrowym lub magnetycznym;
  2. zwielokrotnienia utworu dowolną techniką, bez ograniczenia ilości wydań i liczby egzemplarzy;
  3. rozpowszechniania utworu i jego zwielokrotnionych egzemplarzy na jakimkolwiek nośniku, w tym wprowadzenia do obrotu, sprzedaży, użyczenia, najmu;
  4. wprowadzenia utworu do pamięci komputera;
  5. rozpowszechniania utworu w sieciach informatycznych, w tym w sieci Internet;
  6. publicznego wykonania, wystawienia, wyświetlenia, odtworzenia oraz nadawania i reemitowania, a także publicznego udostępniania utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym. 

Wydawca zobowiązuje się szanować osobiste prawa autorskie do utworu.