Uobecnianie myśli i kultury polskiej w Europie na przykładzie „Biblioteki Kultury Polskiej”

Anna Czajka

doi:10.35765/pk.2023.410202.12

Anna Czajka Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego https://orcid.org/0000-0003-4407-3028

DOI: https://doi.org/10.35765/pk.2023.410202.12

Słowa kluczowe: niezbywalność troski o Humanum, przekład międzykulturowy, dialog międzykulturowy i interdyscyplinarny, komunikacja między humanistykami w Europie i na świecie

Abstrakt

Tekst przedstawia zadania i uwarunkowania uobecniania myśli i kultury polskiej na przykładzie doświadczeń w realizacji projektu „Biblioteka Kultury Polskiej” (2014–2020). Zawiera prezentację poszczególnych tomów „Biblioteki” (Kłoskowska, Białostocki, Ossowska, Strożewski…) w ich aspektach translatorskim, historii i komunikacji kultur i ich humanistyk. Podsumowuje rezultaty i doświadczenia pierwszej edycji projektu i kreśli zadania na czas po pandemii i czas wojny. Zawiera rozważania na temat wydobywania w przekładach międzykulturowych wspólnego zasilanego różnymi tradycjami horyzontu Humanum jako podstawy pokoju.

Biogram autora

Anna Czajka, Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego

Prof. dr hab., zajmuje się filozofią i teorią kultury, filozoficznymi podstawami kulturoznawstwa, problematyką tożsamości (polskość), różnymi aspektami międzykulturowości. Jest kierownikiem Katedry Teorii Kultury i Międzykulturowości na Wydziale Nauk Humanistycznych UKSW. Wykładowca uniwersytetów w Tybindze i Parmie. Najważniejsze prace ostatnich lat to: Kultura jako rozmowa. Problemy porozumienia międzykulturowego i międzyreligijnego (2020) i Badania myśli pozaeuropejskiej w Polsce (2022).

Bibliografia

Autoritarismus und Identitätspolitik (2022). Polylog. Zeitschrift für inter-kulturelles Philosophieren, nr 48.

Białostocki, J. (2015). Il cavaliere polacco e altri studi di storia dell’arte e di iconologia, red. A. Czajka, przekł. M. Bacigalupo. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 1.

Brzozowski, S. (2016). Cultura e vita, red. A. Czajka, G. Cunico, przekł. L. Masi, A. Czajka, G. Cunico. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 2.

Cunico, G. (2022). L’umanità in comune. Cultura, libertà, solidarietà. Brescia: Morcelliana.

Cywiński, B. (2013). Dzieje narodów Europy. Szańce kultur. Kraków: Edi-tions Spotkania.

Czajka, A. (2017). Grenzen, Dialogizität und Identitätsfragen. W: M. Diaconu, B. Boteva-Richter (red.), Grenzen im Denken Europas. Mittel- und osteuropäische Ansichten. Wien: New Academic Press, 53–67.

Czajka, A., Dąbrowska, D. i Wożniewska-Działak, M. (red.) (2018). Pol-skość w świecie. Stanisław Brzozowski. Warszawa: Wydawnictwo UKSW.

Czajka, A. (2020). Projekt przekładu międzykulturowego. Biblioteka Kul-tury Polskiej we Włoszech. Motywacje, podstawy kulturoznawcze, doświadczenia, perspektywy. W: A. Czajka, Kultura jako rozmowa. Problemy porozumienia międzykulturowego i międzyreligijnego. War-szawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 196–223.

Czajka, A., Cunico, G. i Colagrossi, E. (red.) (2020). Cento anni di filosofia e cultura polacca / Sto lat myśli i kultury polskiej. Milano: Biblioteca di Cultura Polacca 5.

Czajka, A. (2022). Myślenie współczesne – myślenie międzykulturowe. W: A. Czajka (red.), Badania myśli pozaeuropejskiej w Polsce. Trady-cje – stan rzeczy – projekty. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 6–24.

Czajka, A. (2023). Kilka uwag na temat tradycji, uwarunkowań i możliwości rozwoju myśli międzykulturowej w Polsce. W: D. Kielak i D. Budzanowska Weglenda (red.), Synthesis viginti annorum. Bie-lańskie studia humanistyczne. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe UKSW, 89–100.

Franciszek (2020). Fratelli tutti. O braterstwie i przyjaźni społecznej. Wa-tykan.

Jan Paweł II (2001). Dialog między kulturami drogą do cywilizacji miłości i pokoju. Orędzie Ojca Świętego na Światowy Dzień Pokoju 1 stycznia 2001 roku. Watykan. Pozyskano z: https://opoka.org.pl/biblioteka/W/WP/jan_pawel_ii/przemowienia/dzien_pokoju_01012001.html (dostęp: 09.02.2023).

Kramer, E. (2021). Intercultural Modes of Philosophy. Leiden–Boston: Brill.

Ossowska, M. (2017). Norme morali, red. A. Pirni. Milano–Udine: Mimesis. Biblioteca di Cultura Polacca 4.

Sciolla, G.C. (2017). Jan Białostocki: un metodo iconologico. Genova: GUP.

Stróżewski, W. (2017). Intorno al bello, red. A. Czajka, G. Cunico, przekł. M. Bacigalupo. Milano–Udine. Biblioteca di Cultura Polacca 3.

Biblioteka Kultury Polskiej, https://wnh.uksw.edu.pl/node/1964 (dostęp: 20.02.2023).

https://www.mimesisedizioni.it/catalogo/collana/467 (dostęp: 27.05.2023).

Cento anni di filosofia e di cultura polacca, https://www.polacywewloszech.com/2020/12/23/cento-anni-di-filosofia-e-di-cultura-polacca-in-italia.

Aikema, B. (2019). Jan Białostocki. Il cavaliere polacco. Studi Tizianeschi, X.

Bassan, F. (2021). Cento anni di filosofia e cultura polacca. PL.IT – rassegna italiana di argomenti polacchi, nr 12. Pozyskano z: https://plitonline.it/2021/plit-12-2021-244-247-fiorella-bassan (dostęp: 27.05.2023).

Biblioteka Kultury Polskiej (2018). Polonia Włoska. Biuletyn Informacyjny, nr 23 (1–2), 77.

Ciccarini, M. (2017). Stanisław Brzozowski, Cultura e vita. PL.IT – rasse-gna italiana di argomenti polacchi, nr 8, 239–244. Pozyskano z: https://plitonline.it/2017/plit-8-2017-239-244-marina-ciccarini (dostęp: 27.05.2023).

Colelli, A. (2016). Il mito dell’identità: tra filosofia, antropologia e letter-atura. Online: Lulu, 24 n., https://www.lulu.com/en/gb/shop/andrea-colelli/il-mito-dellidentità-tra-filosofia-antropologia-e-letteratura (dostęp: 20.02.2023).

Herlth, J. i Swiderski E. (red.) (2019). Stanislaw Brzozowski and the Mi-graion of Ideas, Transnational Perspectives on the Intellectual Field in Twentieth-Century Poland and Beyond. Bielefeld: transcript, passim.

In search of the European identity (2008). East. Europe and Asia Strate-gys, nr 19, 117.

Kaczyński, G.J. (2008), Antonina Kłoskowska. Alle radici delle culture nazionali. PL.IT – rassegna italiana di argomenti polacchi, nr 2, s. 873–881.

Perone, E. i Spanò, A. (2012). Être enfants d’immigrés à Naples. Dans Migrations Société, nr 3–4 (141–142), 197. Pozyskano z: https://www.cairn.info/revue-migrations-societe-2012.

Trupia, P. (2017). Władysław Stróżewski, Intorno al bello. Arte Scienza, nr 8.

Ruggiu, I. (2013). Il giudice antropologo. Costituzione e tecniche dei conflitti multiculturali. Milano: Franco Angeli 60 n.

Spanò, A. (red.) (2011). Esistere, coesistere, resistere. Progetti di vita e processi di identificazione dei giovani di origine straniera a Napoli. Milano: Franco Angeli.

Tarkowska, E. (2007). Antonina Kłoskowska. Alle radici delle culture nazionali. Kultura i Społeczeństwo, nr 3 (51), s. 23.

Vescovelli, S. (2021/2022). A hundred years of Polish philosophy and cul-ture: about a recently published book. Review of Cento anni di filosofia e cultura polacca, ed. by Anna Czajka, Gerardo Cunico and Elisabetta Colagrossi (Milano, Mimesis, 2020). Archiwum Historii Filozofii i Myśli Społecznej, nr 66/67, 317–323.