Współczesne transformacje Jądra ciemności

DOI: https://doi.org/10.35765/pk.2024.4502.22
Słowa kluczowe: adaptacja, media społecznościowe, teatr, Conrad, Jądro ciemności

Abstrakt

We współczesnej kulturze wizualnej możemy zaobserwować różne transformacje noweli Jądro ciemności Josepha Conrada. Artyści adaptują tę klasyczną opowieść dla odmiennych mediów: nowela w formie teatralnej pojawia się na scenach bułgarskich i brytyjskich teatrów, w formie animacji piaskiem na szkle w reżyserii Geralda Conna lub brazylijsko-francuskiego filmu animowanego Heart of Darkness autorstwa Rogério Nunesa. Oprócz tego istnieją gry wideo (Spec Ops, Far Cry 2) oparte na jej fabule, a także liczne komiksy i powieści graficzne przedstawiające tę historię, począwszy od słynnej wersji C. Anyango i D. Mairowitza, poprzez T. Tirabosco i Ch. Perrissina i P. Kupera, a kończąc na najnowszych klipach na Instagramie autorstwa Saschy Ciezaty. W niniejszym artykule moim celem jest udowodnienie, że współczesne realizacje Jądra ciemności, które dążą do przekazania tekstu współczesnej publiczności, modernizują go formalnie i/lub ideologicznie. Tę tezę poprę analizą dwóch najnowszych przypadków adaptacji noweli w różnych mediach, a mianowicie na Instagramie i w teatrze.

Biogram autora

Agnieszka Maria Pośpiech, Uniwersytet Śląski

Literary and translation scholar at the University of Silesia. She is vice president of the Polish Conrad Society and a member of the scientific advisory boards of the journals: Conradiana (USA), Yearbook of Conrad Studies (Poland) and The Conradian (UK). Her research interests include the British novel and drama, as well as visual culture and adaptations. Her most important monographs include Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej [Adaptations of Joseph Conrad’s Biography and Works in Contemporary Culture], Katowice 2022; Podróże z Conradem [Travels with Conrad], Kraków 2016; and Seria w przekładzie [Series in Translation], Katowice 2013. She has published in The Conradian, Conradiana, Kultura Współczesna, Ruch Literacki, Teksty Drugie and Twórczość.

Bibliografia

Achebe, Ch. (1977). An Image of Africa: Racism in Conrad's 'Heart of Darkness'. Massachusetts Review, vol. 18. Rpt. in Heart of Darkness, An Authoritative Text, background and Sources Criticism. 3rd ed. R. Kimbrough (ed.). London: W. W Norton and Co., 1988, pp.251-261. https://kirbyk.net/hod/image.of.africa.html (3 June 2023)

Adamowicz-Pośpiech, A. (2022) Adaptacje biografii i twórczości Josepha Conrada w kulturze współczesnej. Katowice: Wydawnictwo UŚ.

Adamowicz-Pośpiech, A. (2024). From Adaptation to Autonomy: Conrad’s “Heart of Darkness” in French and English Graphic Novels. In Conrad’s Presence in Contemporary Culture: Adaptations and Appropriations, eds. Agnieszka Adamowicz-Pośpiech et al. Brill. Forthcoming.

Adamowicz-Pośpiech, A. (2024a). Graphic Adaptations of Heart of Darkness, in Conrad Eastern and Western Perspectives, vol.34, ed. Wiesław Krajka, New York: Columbia UP. Forthcoming.

Animation Insider. Artists Interviews: Sascha Ciezata. http://www.animationinsider.com/2014/03/sascha-ciezata/ (2 November 2015)

Britannica. Patrice Lumumba. https://www.britannica.com/biography/Patrice-Lumumba. (25 July 2023)

Ciezata S. (2015). Heart of Darkness. A Graphic Novel. Los Angeles: Its Alive Animation.

Ciezata S. (2015). Heart of Darkness videos. 7pm PST/10pm EST on the DarkHeartNYC Instagram. 14 February 2015.

Ciezata S. Heart of Darkness Official Trailer Vimeo. https://vimeo.com/118775686) (1 September 2023).

CNN Hurricane Sandy Fast Facts https://edition.cnn.com/2013/07/13/world/americas/hurricane-sandy-fast-facts/index.html (1 November 2022).

Finkelstein, D. (2009). Decent Company: Conrad, Blackwood’s, and the Literary Market. Conradian 41:1, 29-47.

Freeman, M. (2016). Historicizing Transmedia Storytelling. New York: Routledge.

imitating the dog. Our work: Heart of Darkness. https://www.imitatingthedog.co.uk/project/heart-of-darkness/ (1 September 2023).

Jabłoński, D. (1998). Dir. Fotoamator (Eng. Photographer).

Heart of Darkness. https://www.imitatingthedog.co.uk/watch-at-home/heart-of-darkness/ (1 September 2023).

Hochschild, A. (1998). King Leopold's Ghost: A Story of Greed, Terror and Heroism in Colonial Africa. Mariner Books.

Hutcheon, Linda. (2006). A Theory of Adaptation. New York: Routledge. Hymnary. Holy, holy, holy Lord (Sanctus) https://hymnary.org/text/holy_holy_holy_lord_god_of_power_and_mig. (3 June 2023).

Sanctus. Representative text. https://hymnary.org/text/sanctus_sanctus_sanctus_dominus_deus_sab?extended=true(3 June 2023)

Sereny G., (1974). Into That Darkness: From Mercy Killing to Mass Murder. New York: Random House.

SONY. Sony/Legacy Recordings Launch Year-Long Celebration of Henry Mancini. https://www.sony.com/en_us/SCA/company-news/press-releases/sony-music-entertainment/2014/sonylegacy-recordings-launch-yearlong-celebration-of-henry-mancini-with-50th-anniversary-limited-edition-of-the-pink-panther-soundtrack-album-pressed-on-12-pink-vinyl-for-record-store-day-2014.html

Pratt, S. Heart of Darkness – Steve Pratt interviews co-artistic director Andrew Quick. https://www.imitatingthedog.co.uk/2018/10/29/heart-of-darkness-steve-pratt-interviews-co-artistic-director-andrew-quick/. (3 June 2023).

Wainwright, S. Heart of Darkness – Simon Wainwright on our Approach to Production Design. https://www.imitatingthedog.co.uk/2019/02/15/heart-of-darkness-simon-wainwright-on-our-approach-to-production-design/. (3 June 2023).

Wolfe, J. Conrad’s ‘Heart of Darkness’ Gets Animation Treatment on Instagram. Animation World Network.Com; https://www.awn.com/news/conrad-s-heart-darkness-gets-animation-treatment-instagram (3 June 2017).

Opublikowane
2024-06-29
Jak cytować
[1]
Pośpiech, A.M. 2024. Współczesne transformacje Jądra ciemności. Perspektywy Kultury. 45, 2 (cze. 2024), 299-312. DOI:https://doi.org/10.35765/pk.2024.4502.22.
Numer
Tom 45 Nr 2 (2024): Transformacje: czas w kulturze, literaturze, języku
Dział
Transformacje w czasie: Forma

Copyright (c) 2024 Perspektywy Kultury

Creative Commons License

Utwór dostępny jest na licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe.

Autor, zgłaszając swój artykuł, wyraża zgodę na korzystanie przez Wydawnictwo Uniwersystet Ignatianum z utworu na następujących polach eksploatacji:

  1. utrwalania utworu w formie papierowej, a także na nośniku cyfrowym lub magnetycznym;
  2. zwielokrotnienia utworu dowolną techniką, bez ograniczenia ilości wydań i liczby egzemplarzy;
  3. rozpowszechniania utworu i jego zwielokrotnionych egzemplarzy na jakimkolwiek nośniku, w tym wprowadzenia do obrotu, sprzedaży, użyczenia, najmu;
  4. wprowadzenia utworu do pamięci komputera;
  5. rozpowszechniania utworu w sieciach informatycznych, w tym w sieci Internet;
  6. publicznego wykonania, wystawienia, wyświetlenia, odtworzenia oraz nadawania i reemitowania, a także publicznego udostępniania utworu w taki sposób, aby każdy mógł mieć do niego dostęp w miejscu i czasie przez siebie wybranym. 

Wydawca zobowiązuje się szanować osobiste prawa autorskie do utworu.